El holandés errante

En España, a un grupo musical llamado "The Flying Dutchman", que quiere decir El Holandés errante, haciendo referencia al barco fantasma, le llamaban "Los holandeses voladores", tontería grande y mala traducción, pues "flying" también puede ser "volador". Realmente se llamaban "Los holandeses errantes",haciendo referencia a un barco que hace un par de siglos desapareció en el Mar del Norte y que los marineros holandeses y daneses dicen ver de tanto en cuanto, pero que nadie puede alcanzar. Dicen que es un barco fantasma, que navega errante con su tripulación de fantasmas. Una bonita leyenda.