Un poema

 

TRADUCCION PARA CASTELLANOPARLANTES (AUNQUE ASÍ, COMO TODAS LAS TRADUCCIONES, PIERDE PARTE DE SU FUERZA, COMO DICEN LOS ITALIANOS, TRADUTTORE, TRADITTORE)

ENSAYO DE CANTICO EN EL TEMPLO

Oh, que cansado estoy

de esta cobarde, vieja, tan salvaje tierra,

y como me gustaría irme hacia el norte,

donde dicen que la gente es culta,

noble, limpia, espabilada y feliz.

Pero nunca seguiré mi sueño

y me quedaré aquí hasta la muerte

ya que yo soy tambíén muy cobarde y salvaje

y además, amo

con desesperado dolor,

a esta pobre, triste, sucia, desgraciada

patria.

Salvador Espriu