El castellano es un idioma muy rico. Un dato completamente surrealista si tenemos en cuenta que la mayoría de sus hablantes son mileuristas. Algunos ni eso. Rico y egoísta, pues la mayoría de sus expresiones cotidianas son imposibles de traducir a otro idioma.
Tú, turista de Benidorm. Sí, tú. Que te lías la manta a la cabeza y te vas a dormir la mona a la playa. Que tienes un morro que te lo pisas y te agarras unos buenos pedos. Estás metida en todos los fregados. ¡Tela marinera contigo!
Tú, turista de Benidorm, aquí tienes 51 expresiones españolas que deberías tener en cuenta.
Tú, turista de Benidorm. Sí, tú. Que te lías la manta a la cabeza y te vas a dormir la mona a la playa. Que tienes un morro que te lo pisas y te agarras unos buenos pedos. Estás metida en todos los fregados. ¡Tela marinera contigo!
Tú, turista de Benidorm, aquí tienes 51 expresiones españolas que deberías tener en cuenta.
1. Dormir la mona: Te has quedado dormida, en el primer sitio que has encontrado, con un alto nivel de alcohol, u otras sustancias, en el cuerpo. Relaja.
2. Montar un pollo: Te has venido arriba. Has montado una bronca sin venir a cuento. Un escándalo. Muy violento todo. También se rumorea que “la has liado parda”.
3. Poner los cuernos: Esto es una infidelidad de manual. Que te has venido a España a engañar a tu pareja, a ser infiel y promiscua. En tres palabras: una buena pieza. ‘A good piece’.
4. Manda huevos: Que no te agrada. No te gusta eso y se acabó.
5. Estar metida en el ajo: Que la has liado, my friend. Que formas parte del problema.
6. Estar metida en todos los fregados: Lo mismo, pero en plural.
7. Que te den morcilla: Esto no tiene nada que ver con las tapas del bar de la esquina. Te están despreciando. No quieren saber nada de ti.
8. Joder la marrana: Dicen por ahí que te gusta incordiar.
9. Echar un polvo: Sexo express y un poco a lo bestia. El verano.
10. Echar un kiki: Esto es cosa tuya. ‘Kiki’ viene del inglés ‘Quicky’. Lo mismo, pero más rápido todavía. “Aquí te pillo, aquí te mato”.
11. El coño de la Bernarda: Hay mucho lío y confusión. Bernarda te puede dar muchos problemas. Huye de ella, que estamos en verano.
12. No tener el chichi para farolillos: Te has levantado con el pie izquierdo. Un mal día.
13. Decir verdades como templos: Esta noche mandas tú y sólo tú. Que nadie se atreva a llevarte la contraria.
14. Dar el coñazo: Eres muy pesada, tía.
15. Hacerse la picha un lío: No te sabes explicar. Piensa antes de hablar. En el idioma que sea.
16. No me toques las palmas, que me conozco: Dar palmas. Fiesta. Que no eres muy difícil de convencer. También es una canción de María Isabel, una exestrella infantil ibérica (¿qué fue antes, el huevo o la gallina?).
17. Con dos huevos: Venga, valiente. Aunque esta es una expresión realmente machista, con esos huevos masculinos asociados a la fuerza. No la uses.
18. Con todo mi coño: Esta sí podría ser la variante más adecuada a lo anterior. Quieres hacer algo porque te da la gana y nada ni nadie te lo va a impedir.
19. Se te ve el plumero (guapa): Eres más transparente que la carcasa de un Tamagotchi. Se te ven las malas intenciones desde lejos.
20. Que te folle un pez: No es que la zoofilia sea una costumbre española, es que te has pasado con eso que has dicho y no les apetece hablar más contigo.
21. Me cago en la leche (Merche): Esto es un 'Fuck' suave. Eres una persona educada y no quieres incomodar a nadie.
22. Darse con un canto en los dientes: Que te basta con eso después de toda la que has liado. Te puedes ir contenta, que bastante tienes.
23. Cagarse por la pata abajo: Descomposición. Ese bocadillo de morcilla te ha sentado mal.
24. Hablar por los codos: Que no te callas ni debajo del agua.
25. Estar como una regadera: El calor te está afectando. Dicen que eres excéntrica, rara y de costumbres extrañas.
2. Montar un pollo: Te has venido arriba. Has montado una bronca sin venir a cuento. Un escándalo. Muy violento todo. También se rumorea que “la has liado parda”.
3. Poner los cuernos: Esto es una infidelidad de manual. Que te has venido a España a engañar a tu pareja, a ser infiel y promiscua. En tres palabras: una buena pieza. ‘A good piece’.
4. Manda huevos: Que no te agrada. No te gusta eso y se acabó.
5. Estar metida en el ajo: Que la has liado, my friend. Que formas parte del problema.
6. Estar metida en todos los fregados: Lo mismo, pero en plural.
7. Que te den morcilla: Esto no tiene nada que ver con las tapas del bar de la esquina. Te están despreciando. No quieren saber nada de ti.
8. Joder la marrana: Dicen por ahí que te gusta incordiar.
9. Echar un polvo: Sexo express y un poco a lo bestia. El verano.
10. Echar un kiki: Esto es cosa tuya. ‘Kiki’ viene del inglés ‘Quicky’. Lo mismo, pero más rápido todavía. “Aquí te pillo, aquí te mato”.
11. El coño de la Bernarda: Hay mucho lío y confusión. Bernarda te puede dar muchos problemas. Huye de ella, que estamos en verano.
12. No tener el chichi para farolillos: Te has levantado con el pie izquierdo. Un mal día.
13. Decir verdades como templos: Esta noche mandas tú y sólo tú. Que nadie se atreva a llevarte la contraria.
14. Dar el coñazo: Eres muy pesada, tía.
15. Hacerse la picha un lío: No te sabes explicar. Piensa antes de hablar. En el idioma que sea.
16. No me toques las palmas, que me conozco: Dar palmas. Fiesta. Que no eres muy difícil de convencer. También es una canción de María Isabel, una exestrella infantil ibérica (¿qué fue antes, el huevo o la gallina?).
17. Con dos huevos: Venga, valiente. Aunque esta es una expresión realmente machista, con esos huevos masculinos asociados a la fuerza. No la uses.
18. Con todo mi coño: Esta sí podría ser la variante más adecuada a lo anterior. Quieres hacer algo porque te da la gana y nada ni nadie te lo va a impedir.
19. Se te ve el plumero (guapa): Eres más transparente que la carcasa de un Tamagotchi. Se te ven las malas intenciones desde lejos.
20. Que te folle un pez: No es que la zoofilia sea una costumbre española, es que te has pasado con eso que has dicho y no les apetece hablar más contigo.
21. Me cago en la leche (Merche): Esto es un 'Fuck' suave. Eres una persona educada y no quieres incomodar a nadie.
22. Darse con un canto en los dientes: Que te basta con eso después de toda la que has liado. Te puedes ir contenta, que bastante tienes.
23. Cagarse por la pata abajo: Descomposición. Ese bocadillo de morcilla te ha sentado mal.
24. Hablar por los codos: Que no te callas ni debajo del agua.
25. Estar como una regadera: El calor te está afectando. Dicen que eres excéntrica, rara y de costumbres extrañas.
26. Viejo verde: Existen límites en la atracción sexual y la edad que no entienden de idiomas ni fronteras. No dudes en denunciar a ese señor jubilado que te acosa.
27. Casarse de penalti: Vaya, se te ha ido de las manos y te has quedado embarazada de ese chico de Alicante. Habéis decidido casaros.
28. Una mierda pinchada en un palo: Que no te interesa nada. Pasas del tema.
29. Y una polla como una olla: No hay quien discuta contigo. Todos los argumentos de los demás te parecen mal.
30. Es teta de monja: Es lo más. Te parece top. “Esto es súper top” no, di “esto es teta de monja”.
31. Liarse la manta a la cabeza: Eres una cabeza loca. Crazy. Tomas decisiones sin pensar en las consecuencias y no haces caso de nadie. Como cuando no te pusiste protector solar y te quemaste entera.
32. Tener empanada mental: Estás despistada y confusa. No tiene nada que ver con aquella empanada de atún que comiste el otro día.
33. Faltarte dos veranos: No es que hayas faltado dos veranos a tu cita ineludible con Benidorm, es que haces cosas extrañas y poco comunes.
34. Estar descomulgada: Estás desatada. Eufórica.
35. Ir a freír espárragos: Que te deje en paz. Díselo. Estás harta de él. “Vete a freír espárragos, tío”.
36. Comerse el coco: Te piensas mucho las cosas y das mil vueltas a los problemas. Déjate llevar.
37. Ir a donde Cristo perdió la chancla: Has quedado con un grupo de nuevos amigos que has conocido en la playa para ir al pueblo de Fermín. Se os ha hecho de noche. Estaba muy lejos.
38. Tener un morro que te lo pisas: No tienes ningún tipo de vergüenza y ya está.
39. Estirar la pata: Estás muerta. Esto ya no lo cuentas.
40. Agarrarse un pedo: Que te has emborrachado a lo tonto. Ya verás mañana cuando te levantes.
41. Partirse el culo: Has encendido la televisión del hotel y te ha salido Sálvame. No entiendes nada, pero una tal Chelo García Cortés aparece disfrazada de Marilyn Monroe y te está haciendo mucha gracia.
42. Tener la mosca detrás de la oreja: Algo te inquieta, te atormenta y te perturba. Desconfías de alguien.
43. Cagarse en Dios: Chica, no es necesario. Es un ‘Fuck’ incómodo para todo aquel que lo escuche. Y tampoco es cuestión de eso.
44. Cepillarse a alguien: Has ligado y una cosa ha llevado a la otra.
45. Pelar la pava: El sutil acto del cortejo. No paras de hablar con ese chico de Castellón.
46. Hacerse la sueca: Que te importa un pepino (nada) de lo que te están hablando, así que haces creer que no estás entendiendo nada.
47. Planchar la oreja: Te vas a dormir, que estás agotada.
48. Cantarle a una el pozo: Lávate los dientes. Haz el favor.
49. Tirarse el moco: Eres un poco fantasma y te vas inventando novios que no existen.
50. Pozí: Un sí como una casa de grande. También es una vieja gloria de la televisión española.
51. Tela marinera: ¡Qué complicado todo!
27. Casarse de penalti: Vaya, se te ha ido de las manos y te has quedado embarazada de ese chico de Alicante. Habéis decidido casaros.
28. Una mierda pinchada en un palo: Que no te interesa nada. Pasas del tema.
29. Y una polla como una olla: No hay quien discuta contigo. Todos los argumentos de los demás te parecen mal.
30. Es teta de monja: Es lo más. Te parece top. “Esto es súper top” no, di “esto es teta de monja”.
31. Liarse la manta a la cabeza: Eres una cabeza loca. Crazy. Tomas decisiones sin pensar en las consecuencias y no haces caso de nadie. Como cuando no te pusiste protector solar y te quemaste entera.
32. Tener empanada mental: Estás despistada y confusa. No tiene nada que ver con aquella empanada de atún que comiste el otro día.
33. Faltarte dos veranos: No es que hayas faltado dos veranos a tu cita ineludible con Benidorm, es que haces cosas extrañas y poco comunes.
34. Estar descomulgada: Estás desatada. Eufórica.
35. Ir a freír espárragos: Que te deje en paz. Díselo. Estás harta de él. “Vete a freír espárragos, tío”.
36. Comerse el coco: Te piensas mucho las cosas y das mil vueltas a los problemas. Déjate llevar.
37. Ir a donde Cristo perdió la chancla: Has quedado con un grupo de nuevos amigos que has conocido en la playa para ir al pueblo de Fermín. Se os ha hecho de noche. Estaba muy lejos.
38. Tener un morro que te lo pisas: No tienes ningún tipo de vergüenza y ya está.
39. Estirar la pata: Estás muerta. Esto ya no lo cuentas.
40. Agarrarse un pedo: Que te has emborrachado a lo tonto. Ya verás mañana cuando te levantes.
41. Partirse el culo: Has encendido la televisión del hotel y te ha salido Sálvame. No entiendes nada, pero una tal Chelo García Cortés aparece disfrazada de Marilyn Monroe y te está haciendo mucha gracia.
42. Tener la mosca detrás de la oreja: Algo te inquieta, te atormenta y te perturba. Desconfías de alguien.
43. Cagarse en Dios: Chica, no es necesario. Es un ‘Fuck’ incómodo para todo aquel que lo escuche. Y tampoco es cuestión de eso.
44. Cepillarse a alguien: Has ligado y una cosa ha llevado a la otra.
45. Pelar la pava: El sutil acto del cortejo. No paras de hablar con ese chico de Castellón.
46. Hacerse la sueca: Que te importa un pepino (nada) de lo que te están hablando, así que haces creer que no estás entendiendo nada.
47. Planchar la oreja: Te vas a dormir, que estás agotada.
48. Cantarle a una el pozo: Lávate los dientes. Haz el favor.
49. Tirarse el moco: Eres un poco fantasma y te vas inventando novios que no existen.
50. Pozí: Un sí como una casa de grande. También es una vieja gloria de la televisión española.
51. Tela marinera: ¡Qué complicado todo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario