F. de la Sierra, lingüista andaluz, dice que esta frase viene de la ciudad de Málaga. En el s. XIX había disminuído considerablemente la cifra anual de homicidios desde que se prohibió "dar la lata", o sea, "vender por dos cuartos una lata llena de mosto sazonado con las escurriduras de vinos, licores y aguardientes, cuyo bodrio resultante, más que embriaguez, causaba una verdadera demencia". Dámaso Alonso no está de acuerdo con esto, sino que dice que esta expresión se refiere "a lo pesado que es el ruido tamborilero que se hace con una lata, ya golpeándola, ya arrastrándola por el suelo". Vaya, que nuestros próceres del lenguaje no se ponen de acuerdo en estas tonterías.
No hay comentarios:
Publicar un comentario